|
粵韻心聲
從『天姬送子』說起 黃紹明 有關「天姬送子」故事的粵曲很多，例如「天仙配」，「槐蔭會」，「槐蔭別」和「百日緣」等。唱上述曲子的名家也很多，印象最深的，是當年電台介紹唱者的名字「羅品超、郎筠玉」，心中說這明明是音‘雲’ 的‘筠’ 字，為何偏偏讀成‘君’ 字呢？後來才知道原來人名多讀作‘君’ 。 七仙女的傳說 「天姬」即是「仙姬」，故事中的「七仙女」有以下的傳說： 1. 「西遊記」中的「七仙女」是紅衣、青衣、素衣、皂衣、黃衣、綠衣和紫衣。 2. 一說玉帝有十女，除聖觀音、大勢至菩薩和文殊菩薩外，七仙女是：有珠王聖母、碧霞之君、白娘聖母、青娘聖母、西王聖母、仙女聖母和九天玄女。 3. 有傳天庭皇室原是張姓，於是七仙女是：張天壽（紅）、張天陽（橙）、張天榮（黃）、張天昌（綠、）張天顯（青）、張天慶（藍）、張天羽（紫）。 4. 又一傳說第七仙女是「鸞鳳和鳴賽合仙」中的「仙」姬。 很多地方的人認同七月七日「乞巧節」中的牛郎便是董永，而牛郎織女亦即是董永與七仙女。其實牛郎織女原是星座，最早見於詩經。而牛郎織女亦因年代而演變：（1）最初是詩經中的星座名稱。（2）到了漢代，史記正義記載為：「織女，天女也，主果瓜絲帛珍寶」，才有仙子之名。（3）到了東漢，古詩十九首中之「迢迢牽牛星」中說：「迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機杼。……..盈盈一水間，脈脈不得語。」出現了愛情故事。（4）三國時曹植詩：「牽牛為夫，織女為婦」，牛郎織女成了夫婦。 何淡如有一妙對，描寫兩個節日，下聯便是「七姐節」，亦即「乞巧節」： 扒扒扒，扒扒扒，扒扒扒，扒到龍門三級浪 唱唱唱，唱唱唱，唱唱唱，唱出仙姬七姐辭 天姬送子的故事 這故事正是說來話長，要分上、中、下三集來說： （一）上集— --仙凡配：亦即天仙配，故事說玉皇大帝第七女和六位姐姐往鵲橋遊玩，撥開雲霧偷看人間，見到男耕女織景象，當看到天柱山下的董永寒窗苦讀，更見到他的孝行。所謂孝行，有二種說法：（1）根據劉向「孝子傳」和干寶「搜神記」說董永家貧，父死賣身葬父。（2）曹植「靈芝篇」則說董永父病，勤儉克苦，療養老父。以上兩種說法以前者之說最為人傳頌。按「搜神記」中所說，這「天之織女」，為董永織布還債贖身，還請槐樹為媒，董永不信，七仙女說：「大樹不開口，各自兩分手，大樹若開口，姻緣天配就。」大樹果然開口，結成夫婦。可惜槐樹媒婆錯把「百年好合」說了「百天好合」，不幸言中，仙女被召返天庭，和董永訣別，正如俗語所謂「一夜夫妻百日恩」了。電影及黃梅戲皆有「七仙女」及「天仙配」，李翰祥在他的著作「三十年細說從頭」中，對「空中掉下無情劍，斬斷夫妻兩離分」那黃梅曲調感慨入懷。而寫這故事的粵曲還有很多，例如《槐蔭別》、《槐蔭會》、《百日緣》和《仙凡百日緣》等。其實歷史上真的有董永其人，東漢光武帝因董永的孝行，封他為高昌侯。上述的「變文」，把孝子配上天仙，只是再把故事美化而已。 （二）中集—--天姬送子：這故事出自明代傳奇「織錦記」。早於1957年已有羅劍郎、羅艷卿的唱曲，及後林家聲、陳鳳仙的《天姬送子》。近期有《送子天姬別狀元》，說七仙女別後，董永上京考試，中了狀元，而七姐在天庭產下麟兒，玉帝准她下凡送子，托夢董永相聚於槐蔭下，然後痛苦分離的情景。而這送子故事，也成為神功戲「賀壽、加官、送子、封相」之一。粵曲多以此作故事的終結，但送子豈能一了百了呢？當然還有下文啦！ （三）下集—--「變文」之一：敦煌殘卷中找到「董永變文」，故事寫董永兒子董仲年幼，被人譏笑無母，要找母親，有道士指點他七月七日其母與眾仙下凡山中採藥，第七位身穿黃衣的便是，卒能得一面之緣，並獲贈兩瓶仙丹，一瓶給他，一瓶給道士。那道士卻因洩露天機而遭仙丹瓶子爆炸，火燒相書。明朝「董永遇仙傳」內，更有說道士因此失明，變成瞎子道士，而董永子名叫董仲舒，不聽仙女母親的話，貪心一次過吃了囑咐他只能每日食一粒的仙丹，變成一個肥胖的怪漢，其父董永受驚，一命嗚呼，而他三年後亦坐化升仙為「鶴神」。可能這也是寫粵曲的好資料啊。不過，有一點要知道的，這個董仲舒，並非漢代的儒學家、思想家，只是同名同姓，或借名一用而已。為免誤會，我認為以「董永變文」中的董仲或「大孝記」中的董仲書為宜。 （四）下集—--「變文」之二：粵劇「董永重會七仙姬」，將上述續集來個「變文」，寫天姬送子後，被玉帝禁錮，並令雷神下凡以雷擊斃董永，幸得雪嶺狐仙相救，並帶走董永之子，傳授一身武藝，十六年後，別師下山，借助天鶴飛升，打破天牢，救母出獄，在眾仙和觀音相助下，與母重返人間，夫妻父子團聚。這個變文，更宣揚了兩代的孝行。 總結 上述情節，不論內容或結局如何，都是表揚孝行。賣身葬父故事更被列入廿四孝內。百行孝為先，這是中華民族的基本美德。牛郎織女的故事著重情的描述，一年一度的節日，故事定型（例如粵曲「鵲橋仙」），難有「變文」。而董永與七仙女故事則以孝為本，「變文」多多。其實，所有變文都可能出自一個難以考證的傳說，就是嫁給董永的是善於織布的田家小姐，與天仙同音名叫田仙的姑娘。文人筆下，將她變成了仙女。信乎？ 從《天姬送子》說起. 寫於2012年（附圖為私藏Cassette帶） |
|