粵韻心聲
南北東西說粵曲 黃紹明
讀者會好奇，為何粵曲也說起南北東西來？筆者這裡，且各舉一例，淺談粵曲與南北東西的關係。
粵曲是中國南方音樂之一，但它與北方文化有千絲萬縷的關係。音樂，本就是無地域與國界。北方音樂用在粵曲上多的是，今且以一曲「晚潮痴客」為例，此曲是描寫一位多情男子，憶念亡妻，意志消沉，悲對夜潮，正如清末詞人鄭文焯所謂：「斷紅還逐晚潮回，相映枝頭紅更苦」那種失落與傷痛。幸而遇上一女子，被她勸勉，解開心結，決心「遠走天涯求顯要」。此曲開始和結尾都用上了著名的國語時代曲譜「夜上海」，唱出少女的心事，和樂觀的心聲，使此曲平添另一番風味，來一個經典時代曲走進經典的粵曲裡。如果大家還記得「夜上海」的音樂，以下粵曲開始和結尾的一段，大家不妨將它套入曲中，來個輕唱：「夜色悄，月迢迢，清風輕吹柳岸潮，步花阡，歌唱調，懷開歡笑！」字美韻隹，曲妙詞靚！值得介紹。
粵曲，我們這東方音樂之一，也接受了西方文化的薰陶，西片故事也走進了粵曲。據說，粵曲「金枝玉葉」，就是根據五十年代著名的西方電影「金枝玉葉」（Roman Holiday）中所述的情節而成，描寫皇族公主與平民的一段戀情，最終因身份問題而分手。故事簡單，但音樂手法美妙，令人回味。楊石渠這位大作曲家，除了音樂和文字美妙外，最引人入勝的是令人尋味，因為要猜度曲中內情，例如「紫鳳樓」、「蘇三贈別」和「夢斷櫻花廿四橋」等，如果歌者不細尋故事的來龍去脈，便不知曲中內裡，唱來便有失真之感。這便是作曲者高明之處。（例如「紫鳳樓」曲中女方是盲的，演唱時應避免用眼語溝通）
「晚潮痴客」「金枝玉葉」，都不是歷史人物和故事，不像很多粵曲，和歷史扯上關係。
音樂就是文化，沒有領域的界限。
這兩曲中有些文字，相當含蓄，藉此作一解釋和介紹：
「晚潮痴客」：（1）騷客看夜潮、騷人雅士愛夜潮：騷客、騷人俱指詩人、文人，騷字出自屈原的離騷，含悲傷之意。李白詩句：「正聲何微茫，哀聲起騷人」。（2）寂化歸藍橋：藍橋是指男女一方因失約而殉情的橋，故曰「魂斷藍橋」。（3）恨碧翁：碧翁即天公。明、袁宏道詩句：「碧翁難道是無情，分合千年議不成。」
「金枝玉葉」：（1）枕函欹：枕函指枕頭，欹、斜也。曲中之「人不在，燕空歸，負佳期，香燼落，枕函欹」乃出自唐代歐陽炯的《三字令》「春欲盡」。又元周晴川《十六字令》：「眠，月影穿窗白玉錢。無人弄，移過枕函邊。」（2）碎綠綺：綠綺是古代名琴，與伯牙琴、焦尾琴齊名。此處借用。按綠綺琴是司馬相如琴挑卓文君之琴，象徵愛情。曲中「碎綠綺」指離別之情。（3）碧油車：古時青藍色布做車帷的車，專為女子所用。清張養重句：「捲簾初下碧油車」。（4）輦路迷春：天子車駕所經之路曰輦路。陸游詩句：「一片惊塵飛輦路」。（5）淚洏：流淚不止。（6）恐付洪喬：即「洪喬之誤」，喻書信遺失。（7）鳳簫聲斷：鳳簫即排簫，以長短竹組合排成如鳳翼，故名。傳說秦穆公的女兒弄玉公主（鳳女）嫁善吹簫的簫史，學簫作鳳鳴。「鳳簫聲斷」意兩情終斷。宋蘇軾詩句：「鳳簫聲斷月明中」。
由上述釋義，可見粵曲是一項充滿文藝氣味的藝術。
南北東西說粵曲 寫於2014年
南北東西說粵曲 黃紹明
讀者會好奇，為何粵曲也說起南北東西來？筆者這裡，且各舉一例，淺談粵曲與南北東西的關係。
粵曲是中國南方音樂之一，但它與北方文化有千絲萬縷的關係。音樂，本就是無地域與國界。北方音樂用在粵曲上多的是，今且以一曲「晚潮痴客」為例，此曲是描寫一位多情男子，憶念亡妻，意志消沉，悲對夜潮，正如清末詞人鄭文焯所謂：「斷紅還逐晚潮回，相映枝頭紅更苦」那種失落與傷痛。幸而遇上一女子，被她勸勉，解開心結，決心「遠走天涯求顯要」。此曲開始和結尾都用上了著名的國語時代曲譜「夜上海」，唱出少女的心事，和樂觀的心聲，使此曲平添另一番風味，來一個經典時代曲走進經典的粵曲裡。如果大家還記得「夜上海」的音樂，以下粵曲開始和結尾的一段，大家不妨將它套入曲中，來個輕唱：「夜色悄，月迢迢，清風輕吹柳岸潮，步花阡，歌唱調，懷開歡笑！」字美韻隹，曲妙詞靚！值得介紹。
粵曲，我們這東方音樂之一，也接受了西方文化的薰陶，西片故事也走進了粵曲。據說，粵曲「金枝玉葉」，就是根據五十年代著名的西方電影「金枝玉葉」（Roman Holiday）中所述的情節而成，描寫皇族公主與平民的一段戀情，最終因身份問題而分手。故事簡單，但音樂手法美妙，令人回味。楊石渠這位大作曲家，除了音樂和文字美妙外，最引人入勝的是令人尋味，因為要猜度曲中內情，例如「紫鳳樓」、「蘇三贈別」和「夢斷櫻花廿四橋」等，如果歌者不細尋故事的來龍去脈，便不知曲中內裡，唱來便有失真之感。這便是作曲者高明之處。（例如「紫鳳樓」曲中女方是盲的，演唱時應避免用眼語溝通）
「晚潮痴客」「金枝玉葉」，都不是歷史人物和故事，不像很多粵曲，和歷史扯上關係。
音樂就是文化，沒有領域的界限。
這兩曲中有些文字，相當含蓄，藉此作一解釋和介紹：
「晚潮痴客」：（1）騷客看夜潮、騷人雅士愛夜潮：騷客、騷人俱指詩人、文人，騷字出自屈原的離騷，含悲傷之意。李白詩句：「正聲何微茫，哀聲起騷人」。（2）寂化歸藍橋：藍橋是指男女一方因失約而殉情的橋，故曰「魂斷藍橋」。（3）恨碧翁：碧翁即天公。明、袁宏道詩句：「碧翁難道是無情，分合千年議不成。」
「金枝玉葉」：（1）枕函欹：枕函指枕頭，欹、斜也。曲中之「人不在，燕空歸，負佳期，香燼落，枕函欹」乃出自唐代歐陽炯的《三字令》「春欲盡」。又元周晴川《十六字令》：「眠，月影穿窗白玉錢。無人弄，移過枕函邊。」（2）碎綠綺：綠綺是古代名琴，與伯牙琴、焦尾琴齊名。此處借用。按綠綺琴是司馬相如琴挑卓文君之琴，象徵愛情。曲中「碎綠綺」指離別之情。（3）碧油車：古時青藍色布做車帷的車，專為女子所用。清張養重句：「捲簾初下碧油車」。（4）輦路迷春：天子車駕所經之路曰輦路。陸游詩句：「一片惊塵飛輦路」。（5）淚洏：流淚不止。（6）恐付洪喬：即「洪喬之誤」，喻書信遺失。（7）鳳簫聲斷：鳳簫即排簫，以長短竹組合排成如鳳翼，故名。傳說秦穆公的女兒弄玉公主（鳳女）嫁善吹簫的簫史，學簫作鳳鳴。「鳳簫聲斷」意兩情終斷。宋蘇軾詩句：「鳳簫聲斷月明中」。
由上述釋義，可見粵曲是一項充滿文藝氣味的藝術。
南北東西說粵曲 寫於2014年
