寫意集
  • 首頁
  • 自序 (黃紹明)
  • 第一輯: 寫意篇
    • 1. 文藝 - 人生
    • 2. 路 - 橋
    • 3. 園圃
    • 4. 桃源
    • 5. 交換
    • 6. 珍惜
    • 7. 瀑布
    • 8. 十年
    • 9. 朋友
    • 10. 享樂
    • 11. 春天
    • 12. 文字
    • 13. 孫順
    • 14. 天才
    • 15. 讓元曲引證《落霞孤鶩》
    • 16. 問心
    • 17. 三說論相如
    • 18. 有朋自遠方來
    • 19. 冬奧禮讚
    • 20. 年代
    • 21. 晚晴
    • 22. 楓情
    • 23. 寂寞蠶食人生
    • 24. 庭院情懷
    • 25. 鄉情
    • 26. 葡萄
    • 27. 就讓一切隨風
    • 28. 春意
    • 29. 編織
    • 30. 高山雲海
    • 31. 舊城詠懷
    • 32. 內子傑作
    • 33. 清明。復活
    • 34. 為香翰屏的題字釋意
    • 35. 灣仔情懷
    • 36. 水
    • 37. 書法
    • 38. 歲月留痕說「飲冰」
    • 39. 季刊情懷
    • 40. 贈多市朋友的題字
    • 41. 名畫與失真
    • 42. 一段歲月的小曲
    • 43. 成功的背後
    • 44. 一幅動畫
    • 45. 辛亥起義的前波後浪
    • 46. 《寫意集》網誌兩周年
    • 47. 又是一年芳草綠
    • 48. 金錫與芹藻
    • 49. 蘊情 - 一幀黑白相片的心語
    • 50. 秋心
    • 51. 冬雪
    • 52. 平仄淺談
    • 53. 模型船
    • 54. 遠方來, 遠方去
    • 55. 我愛夏日長
    • 56. 寫意為文載道情
    • 57. 一樣花開為底遲
    • 58. 讀《此時此地》有感
    • 59. 日日輕車日日閒
    • 60. 風暴
    • 61. 雙乘記
    • 62. 寫意記春分
    • 63. 未雨綢繆
    • 64. 詩心
    • 65. 感時
    • 66. 百合花
    • 67. 港灣的回憶
    • 68. 借景寫意
    • 69. 美景與和平
    • 70. 庭園秋色
    • 71. 花顏添色
    • 72. 好景在人間
    • 73. 安省義工獎
    • 74. 會慶
    • 75. 要《快樂‧健康》
    • 76. 雪情
    • 77. 彩陽石峰梢頭月
    • 78. 夜雪
    • 79. 文藝揚鼠意
    • 80. 談古說今述文情
    • 81. 珍重寄聲煩問訊
    • 82. 此處只能回味
    • 83. 冰雨
    • 84. 期待
    • 85. 一幅畫意
    • 86. 開卷有憶
    • 87. 閒情偶記
    • 88. 變文— —名劇的今體前身
    • 89. 非常時期非常景
    • 90. 疾風
    • 91. 閒來憶舊
    • 92. 剪草
    • 93. 睹物思情
    • 94. 天災
    • 95. 共渡時艱
    • 96. 春寒
    • 97. 迎夏至
    • 98. 即景
    • 99. 幽居初夏
    • 100. 淺談三才
    • 101. 夏日區情
    • 102. 遠空的雲
    • 103. 休憂與療聊
    • 104. 雲與水
    • 105. 晨景
    • 106. 寫意閒聊
    • 107. 今秋
    • 108. 世情的感慨
    • 109. 實際的要求
    • 110. 秋色
    • 111. 三秋隨筆
    • 112. 耕耘與收獲
    • 113. 世情‧人情
    • 114. 歲月與友誼
    • 115. 南北窗下情
    • 116. 今年小雪
    • 117. 遊車河兜風
    • 118. 雪天隨筆
    • 119. 隨意說時序
    • 120. 咫尺天涯
    • 121. 今年聖誕
    • 122. 歲月把名句倒讀
    • 123. 禿樹梨花開
    • 124. 預測
    • 125. 週一隨筆
    • 126. 雪景‧文情
    • 127. 辛丑犇來傳節理
    • 128. 新春隨筆
    • 129. 無聲寫有聲—聞聲有感
    • 130. 接種疫苗記
    • 131. 九幅砌圖
    • 132. 寫意集與新電腦
    • 133. 啟封舊碟
    • 134. 對景寫意
    • 135. 問天
    • 136. 近日園情
    • 137. 雁牽南北情
    • 138. 防疫第二針
    • 139. 安省民安心
    • 140. 四情八有樂人生
    • 141. 夜雨
    • 142. 龍捲風
    • 143. 回味無窮話當年
    • 144. 閒情雅興說笠翁
    • 145. 對聯情
    • 146. 《外賣》晚餐
    • 147. 閒談資訊
    • 148. 仁心
    • 149. 屋霸—街坊說見聞
    • 150. 耕耘與收獲
    • 151. 文言文
    • 152. 閒情寫意
    • 153. 老翁遙說杏花村
    • 154. 紅楓
    • 155. 冬樹
    • 156. 立冬寫意
    • 157. 舊相簿的題句
    • 158. 今年第一場雪
    • 159. 寫意說松鼠
    • 160. 氣溫應節—今年的大寒
    • 161. 粵諺寫意
    • 162. 隱與忍
    • 163. 詩體與韻律
    • 164. 這個初春
    • 165. 許之遠《散文自選集》序文
    • 166. 春風
    • 167. 狂風瘋狂
    • 168. 這個端午
    • 169. 對景說時節
    • 170. 親情
    • 171. 錦鯉
    • 172. 秋色滿園牽情懷
    • 173. 冬景隨筆
    • 174. 地白風寒冬日情
  • 第二輯: 詠意篇
    • 1. 長溝流月去無聲
    • 2. 三最憶舊遊
    • 3. 北小令
    • 4. 下午茶
    • 5. 天倫
    • 6. 樂樂
    • 7. 迴文
    • 8. 勉之
    • 9. 請茶
    • 10. 英雄不氣餒。祝福
    • 11. 古今的詩情畫意
    • 12. 談詩說體
    • 13. 不朽的句號
    • 14. 星月
    • 15. 新詩舊韻贈知音
    • 16. 不求公藝同居樂
    • 17. 小令與七言絕句詩
    • 18. 自由體新詩 >
      • a) 雁
      • b) 寄語
      • c) 深埋悲痛
      • d) 雪花
      • e) 沒有您在身畔的子裡
      • f) 彩屋
      • g) 夏日情懷
      • h) 秋聲
      • i) 悼摯友
      • j) 贈痴愚老人
      • k) 夜歸航
      • l) 亂林鳥
    • 19. 借字畫「寫意」
    • 20. 一張四十多年前的字
    • 21. 贈同門
    • 22. 勞允澍夫婦畫展
    • 23. 詩贈港加兩地美術會
    • 24. 和與韻
    • 25. 詞 — 今人莫推「辭」
    • 26. 甲子之誼
    • 27. 書與刻
    • 28. 談篆
    • 29. 詩贈多倫多墨韻琴聲美術會
    • 30. 詩詠 《富春山居圖》 及 《清明上河圖》
    • 31. 火焰衛矛
    • 32. 回敬
    • 33. 元旦覆同窗詩
    • 34. 借「題」發揮
    • 35. 白話新詞是新詩
    • 36. 莫生氣
    • 37. 紅塵—蜻蜓體十八行新詩
    • 38. 胡楊
    • 39. 祝賀
    • 40. 敕勒歌
    • 41. 塔
    • 42. 無題
    • 43. 「崖門海戰」變名有感
    • 44. 香港景物畫
    • 45. 詠花
    • 46. 一八新春靈犬賀歲
    • 47. 誼揚天下贈同門
    • 48. 慶金婚
    • 49. 評童畫有感
    • 50. 陶冶性靈存底物
    • 51. 幼樹
    • 52. 寫意詠霞鶩
    • 53. 草書詠
    • 54. 對楹思對聯—淺談對聯
    • 55. 詩贈多倫多華人作家協會
    • 56. 文風
    • 57. 翰墨生香
    • 58. 台灣德明藝術廊書畫展
    • 59. 借字幅寫意
    • 60. 為2009年一首迴文詩作結
    • 61. 新春詩詠贈畫家
    • 62. 詠新春團拜及書畫展
    • 63. 詠梅花書畫展
    • 64. 農曆三月
    • 65. 投魚報花詠
    • 66. 遊尼亞加拉瀑布
    • 67. 加國國慶書畫展
    • 68. 賞景修松有感
    • 69. 三十載移民詠
    • 70. 《視覺藝術》一頁詠
    • 71. 滕王閣
    • 72. 秋詠
    • 73. 群星伴月詠庭花
    • 74. 花語
    • 75. 八十詠
    • 76. 安省中國美術會四十周年會慶
    • 77. 賞畫有感
    • 78. 冬日與幼孫飲茶
    • 79. 詩詠彩畫《山中桃花源》
    • 80. 借題發揮—藏頭詠
    • 81. 觀畫有詠
    • 82. 迎新春
    • 83. 寄情—並談新詩借詞入格
    • 84. 三言二拍奇觀詠
    • 85. 勉勵
    • 86. 遇友有感
    • 87. 對魚有感
    • 88. 嘆疫情(調寄「昭君怨」)
    • 89. 清明有感
    • 90. 樂情
    • 91. 粵語嘆茶詠
    • 92. 前院種花
    • 93 此刻心聲
    • 94. 選四幅字中句作詩詠
    • 95. 即事吟
    • 96. 詠後園牡丹
    • 97. 同窗情諠
    • 98. 無常風雨
    • 99. 路旁樹木
    • 100. 一詠二分三養樂
    • 101. 畫意詩情節日誼
    • 102. 百合花開
    • 103. 《一七令》 對景寫意
    • 104. 並肩哦
    • 105. 詠街樹
    • 106. 世難與親情
    • 107. 對花有詠
    • 108. 盛夏偶記 調寄《滿庭芳》
    • 109. 詩詠友人風景照
    • 110. 詠前園芍藥及雞冠花
    • 111. 詩詠《江南風情》畫中景
    • 112. 詠前園一景
    • 113. 《刮地風》與《四塊玉》
    • 114. 這個秋晚
    • 115. 後圃詩嗡
    • 116. 世疫憶友情
    • 117. 小令與詩合篇覆老朋友
    • 118. 今年十一月
    • 119. 賦
    • 120. 四海情頌
    • 121. 迷濛
    • 122. 詩詠書架小說
    • 123. 望肥年
    • 124. 二零二一新歲詠
    • 125. 雪情
    • 126. 三言兩語說「三言」
    • 127. 送鼠迎牛兩文情
    • 128. 詠園中冬草
    • 129. 兩痛之詠
    • 130. 春來話《青陽》
    • 131. 賀歲詠
    • 132. 雪中親情
    • 133. 憶舊地
    • 134. 感時有詠
    • 135. 詩令同絃詠世情
    • 136. 覆老朋友
    • 137. 夏日避疫詠
    • 138. 雲景詩情寫意盈
    • 139. 晨早「風」景
    • 140. 憶酒家三首
    • 141. 望雲詠世情
    • 142. 無題
    • 143. 屋前夜色
    • 144. 集句詠:雨牽詩情
    • 145. 夏日情懷
    • 146. 七月冰雨
    • 147. 世瘋
    • 148. 利頓鎮—華人的血汗地
    • 149. 詠友人電訊傳來夜景
    • 150. 暴風雨雷聲
    • 151. 對夜空景色有詠
    • 152. 中秋詠
    • 153. 現今世情 —調寄《虞美人》
    • 154. 老街坊
    • 155. 感時詠
    • 156. 紅葉詩情
    • 157. 捧書有詠
    • 158. 余韻三言詩
    • 159. 時詠
    • 160. 風狂雨暴宇瘋狂
    • 161. 舊照牽情
    • 162. 感時詩令詠
    • 163. 美術會秘書榮休
    • 164. 虎年壬寅新歲詠
    • 165. 美術會新春書畫網上展
    • 166. 白雪梨花
    • 167. 雪天後園松樹
    • 168. 斷訊
    • 169. 今年清明
    • 170. 四月對景有詠
    • 171. 集小令名詠春
    • 172. 集句詠牡丹
    • 173. 詩詠安省中國美術會牡丹書畫展
    • 174. 詩詠《亞裔文化月會員精品展》
    • 175. 贈香港老朋友
    • 176. 續訊
    • 177. 庭園長青樹
    • 178. 藏頭詩詠加拿大日美術會書畫展
    • 179. 祝福篇
    • 180. 世外桃源世外人 詩贈老朋友
    • 181. 花園盆栽
    • 182. 前院常綠樹
    • 183. 詠家中花梨木傢俬
    • 184. 和友人重陽詩
    • 185. 這個秋詠
    • 186. 覆同窗老友
    • 187. 今年第一場雪有感
    • 188. 風雪暴
    • 189. 集詩句詠松
    • 190. 二零二三新歲詠
  • 第三輯: 演藝篇
    • 1. 《帝女花》的探討
    • 2. 亙古男兒一放翁
    • 3. 闊論《胡笳十八拍》
    • 4. 從《半塘訪小宛》說起
    • 5. 桃花扇
    • 6. 可憐褒姒逢君子
    • 7. 粵曲與變文
    • 8. 古今詩情
    • 9. 從《天姬送子》說起.
    • 10. 耐人尋味的風塵三俠
    • 11. 英雄血淚
    • 12. 建文帝魂繫襄陽
    • 13. 南北東西說粵曲
    • 14. 南音《客途秋恨》的兩絕與三說
    • 15. 由《揮淚別南唐》說起
    • 16. 梅開二度
    • 17. 桃源仙詠
    • 18. 潞安州
    • 19. 《琵琶記》戲劇和改良芻議
    • 20. 「劍氣簫心」與龔自珍的「最」
    • 21. 加聲送家聲
    • 22. 崔護重來
    • 23. 粵韻下的嚴嵩與海瑞
    • 24. 工尺杜牧情
    • 25. 銅雀台牽洛水情
    • 26. 潮流帶不走我的珍品
    • 27. 為事歌詩白居易
    • 28. 櫻花時節說曼殊
    • 29. 「存忠劍殺忠妻」的我觀
    • 30. 《江城子》與東坡
    • 31. 小令述《二郎橋》
    • 32. 我的粵韻心聲
  • 第四輯: 回憶篇
    • 1. 文藝與人生
    • 2. 知其不可而為之的精神
    • 3. 個人從大學教育獲得的益處
    • 4. 學與思
    • 5. 勤學淺說
    • 6. 音樂與口琴
    • 7. 勇敢的去求知
    • 8. 不知足論
    • 9. 瀧岡阡表讀後感
    • 10. 永恆的思念
    • 11. 編輯心語——我的編後話文化
  • 聯繫我們
粵韻心聲

《琵琶記》戲劇和改良芻議             黃紹明

序言:粵劇《琵琶記》為唐滌生名劇之一,這劇乃根據元代高明的《琵琶記》而成。歷來學者對原作有很多不同的意見,筆者對「翻案說」和「譏刺說」也有不同的看法,故執筆一抒己見。

故事簡介:


                儒生蔡伯喈,和趙五娘新婚才兩月,在嚴命下赴京應試(原著父命,唐劇則用母命,葉紹德用回原著修訂唐版),高中被牛丞相招為婿,雖不願但無能(應是無膽?)反抗。而在家鄉的雙親,三年沒有兒子的一點音訊,因飢荒而雙雙餓死,五娘抱琵琶上京尋夫,到了京城洛陽,在彌陀寺將途中彈琵琶乞來的錢作追荐公婆,因有官員來而被趕走,留下公婆遺像。而來人正是伯喈與牛小姐,牛小姐找到五娘,認為姐姐,共事一夫,伯喈退官棄職,攜二妻回鄉守孝三年,受到朝廷的褒揚。(粵劇的「廟遇」是寫五娘找到相府,見到伯喈已再婚,離去後在廟中暈倒而伯喈尋至)

故事的前身:

                這故事的前身是南宋民間流傳的戲文《趙貞女蔡二郎》,故事說蔡伯喈上京赴試,貪戀富貴功名不歸,其妻趙五娘獨自支撐門戶,在公婆亡後,身背琵琶,上京尋夫,伯喈不認妻,以馬踩踏五娘,觸怒上天,伯喈遭雷轟而死。

《琵琶記》的目的:

                大致上有以下兩說:

一、翻案說:高明是想把蔡伯喈在《趙貞女蔡二郎》內忘本和兇殘的劣德,改變形象,來給他一個翻案。

二、譏刺說:這一說有幾個不同的意見,就是:

          1. 明王世貞認為是影射唐代一位姓蔡的書生入贅牛相府。(筆者按:唐代有姓牛的丞相,名叫牛僧孺,歷唐穆宗、敬宗、文宗、武宗,約十九年)

          2. 明胡應麟認為是諷刺鄧敞,棄妻入贅牛相府。(筆者按:鄧敞故事,出自宋代的《太平廣記》)

          3. 宋洪邁認為是諷刺宋臣蔡京的弟弟蔡卞娶王安石之女而休妻。上述的牛相府是指王安石相府,因王安石外號拗相公,以牛脾氣聞名,故被稱為牛丞相。

          4. 大多解讀「琵琶」為王四,因為王四是「菜傭」,乃蔡邕的同音,其實菜傭暗示卑庸之人,筆者認為是借諷「才庸」。


故事帶出的問題:

                首先說「翻案說」,若果說是為蔡邕平反,為何《琵琶記》第一出便來個「一舉鰲頭,再婚牛氏,利綰名牽竟不歸」?既然不歸,至令年老父母餓死鄉間,為甚麼又說「全忠全孝蔡伯喈」?這個矛盾,引起歷代文人的非議,明代文史學家李卓吾與清代戲劇家李漁便是例證。可以說,「翻案說」不能成立。筆者認為故事中的孝心與孝行,模糊不清,有心無力,並非孝行。

                一些理論,將這個「不孝」歸咎於科舉制度,但在歷代封建科舉制下,也出現了不少孝子,二十四孝中便有兩個辭官回鄉侍親或尋親的故事,如果將個人的操守、德行被時勢所控,便失去了「百行孝為先」那歷代不變的真諦和美譽。又或說因明太祖朱元璋非常欣賞《琵琶記》,便說它無瑕,但可知文字獄便發生在這位皇帝手上?正義之作可能難過他一關啊!換言之,他的喜愛,並非絕「對」!

                至於「譏刺說」,諷刺入贅之人,忘記了父母之恩,也如上述所說,何以說「全忠全孝」?欠解!若說以菜傭
王四暗示蔡邕,故產生「琵琶」二字而成為「琵琶記」,那麼,是否因此而琵琶乞唱或曲奏有欠的唯一理由?否則,文不對題,這個琵琶為誰彈?

               名傳世代的蔡邕,是「胡笳十八拍」蔡文姬的父親,字伯喈,陳留人,東漢末名士,漢獻帝時曾任左中郎將,故又稱蔡中郎。「焦尾琴」便是他的「傑作」,為免滿門抄斬而事董卓,董卓死後被王允囚於獄中而死。《後漢書》記載「邕性篤孝」,已說明此戲中所謂「餓莩其親」,與事實不符。有說同名同字,何只一人?但同朝同代同鄉,還說巧合?縱然有,亦有違李漁所謂「姓名事實必須有本」的「文德」原則。何況《琵琶記》二十二出「琴訴荷池」中所述的自斫「焦尾琴」,肯定是「指名喚姓」了。


改良的芻議:

                (一)將戲中蔡伯喈名字修改,避免用歷史人物的姓名,
而
「焦尾琴」應改為「瑤琴」或「七弦琴」,才真正達到《琵琶記》中所說「不關風化體,縱好亦徒然」的真意。

                (二)用上琵琶一名,當然屬「本是胡中樂,希君馬上彈」(唐李嶠句),
為增加「琵琶」的「對題」認受性,應效李漁,添加北方風味的文雅小曲,或用原作中的詩句,作彈琵琶乞唱,甚至在廟中來個和淚彈唱,盡訴「琵琶一曲腸堪斷」(唐岑參句)。

                (三)至於男主角方面,可有兩個方案選擇,一是當時因「三國咁亂」,身當重任,忠於國事,未能回鄉。為表真心和孝心,不能隨便託人傳訊,應派專人送信及錢回鄉,並可說專人途中遇難,故此鄉間家人收不到消息。這樣才可算得是「全忠全孝」。二是照原故事,保持男主角「不孝」的形象,但如上述,另立名字,與歷史人物無關。有一點可能還要考慮的,就是漢代是沒有狀元的。

                (四)原著是奉父命赴試,唐滌生改為母命,後來葉紹德改回用原著的父命。在封建的社會,父命似較合理。不過,父母年紀,不提也吧,試想八十歲以上的老人家,他們的兒子該多大?(《琵琶記》二十一出說「公婆年紀皆在八十之上」)

                (五)李漁所謂「身背琵琶,獨行千里,即能自保無反,能免當時物議乎?」是否應加插仗義輕財的張大公特別安排?例如交書信給她,找途中一親戚幫助,書中並請親戚修書介紹途中親友,給她幫忙。這樣也可避免過份的「蓬頭垢面」,對做這角色的花旦扮相也有好處。戲裡加插夜宿善心人家和廟宇的琵琶唱曲,歌頌善心與博愛。

               (六)《琵琶記》,以文筆優美見稱,很多段末,有詩為結,而第一出內,來一個故事人物的四句簡介:「極富極貴牛丞相,施仁施義張廣才。有貞有烈趙貞女,全忠全孝蔡伯喈。」這四句簡介,很容易令人誤會是詩,但讀來詩格不對,平仄有誤,筆者認為是本劇文字上的美中不足處,尤其是末句中的「伯」字,與「孝」字,俱為仄聲,縱使在作者元朝年代的韻律,例如北小令文字譜來說,有入聲可作平聲用,但伯字屬陽上聲,仍不合韻(此句第二、四、六字韻應是「平仄平」),縱使不是詩,但宣傳句子、總結或題目簡介,亦應以此為準,方稱上佳之句。所以上述句中的「伯喈」,是時候要改變了!
(難怪《萬曆野獲編》中說《琵琶記》與《西廂記》同病,曲無一句可入絃索者,而《拜月亭》則字字穩帖與彈搊膠粘,故勝《琵琶記》了。)

              上述的修改提議,純屬芻議,其實,對編劇家而言,修改實屬小事,可能還有更好的意見,但願「新歌翻入梨園拍」(宋何澹句),「梨園弟子唱新詞」(唐/宋徐鉉句),桃李不言,下自成蹊,為粵劇美麗的前景而舉杯!

               

《
琵琶記》戲劇和改良芻議    April 2015(
此篇已刊登於「戲曲品味」網上雜誌)
 

Picture
Copyright © 2021  寫意集   www.wongsm.com   版權所有