白話新詞是新詩 黃紹明
在本集《談詩說體》文中,談及新詩韻味的要求,而在《南音「客途秋恨」的兩絕與三說》中,提及詩篇附字成唱詞。這裡,以上述兩文所說為原則,來個宋詞現代化,以白話文填詞,也可以說是將新詩入格,非敢言創,實聊以自娛耳!
這個自娛,亦是筆者對新詩「韻味」的一種嘗試。無「韻」何來「味」?詞是宋代的文學代表,更被認為是「別是一家」,值得發揚光大,與時俱進,所以筆者除了自娛外,亦是對發揚中華文化的一份心意和支持。
音樂上有變調,文學上有變文,這裡將詞來個變格,把它白話化,但詞格和押韻基本不變,只像上述南音,和北小令一樣,加添襯字,王國維認為「詞之為體,要眇宜修」,文體美之外,還有修飾性的美,下面便是以白話填詞,作現代化「宜修」的嘗試,詞句中細字是詞牌外的襯字,是謂「新調」(加入襯字成白話,襯字不要,便是原韻),筆者認為亦可作為有韻格「新詩」詩體的一種(例如「清平樂」是句句押腳韻的八行詩)。我們在新詩上既然採用外國詩體,例如英國莎士比亞或意大利彼得拉克十四行押韻式,何不來個白話文填詞?希望如本集詠意篇內一文章題目所說:詞—今人莫推「辭」!
宋詞詞牌《清平樂》,詞格有多款,平仄不同,這裡選取較為常見的一款,來個借題發揮,填兩段以廣東俗語「壓尾」的一首《白話新詞》:
清平樂(新調)
銀箋(註一)上 植字(註二),
書 寫 我 的 心中意。
細訴三情(註三)從 網 上 寄,
什麼 政治宣傳 都 懶理(註四)。
那方雨暴 又 風嘶,(註五)
天涯 的 舊友 說 歸期。
但願人如 野鶴(註六) 世上 桃源 齊 寫意,
閒雲 下手捧 書卷(註七)樂 騎騎(註八)。
註:
(一)銀箋:指電腦螢幕,見第二輯之一《長溝流月去無聲》一文。
(二)植字:電腦「九方」筆畫輸入。
(三)三情:指文情、友情和親情,見1輯46《寫意集網誌兩周年》。
(四)懶理:廣東俗語,意指不管。
(五)雨暴風嘶:形容是是非非。
(六)野鶴:喻退休人士,即所謂閒雲野鶴。
(七)閒雲:李白詩句:「閒雲隨舒卷,安識身有無。」此處舒卷用書卷。
(八)騎騎:騎騎是開心笑聲,粵語有「笑騎騎」,意指笑哈哈或笑嗤嗤。
附《清平樂》詞格(中是可平可仄):中平中仄,中仄平平仄。中仄中平平仄仄,中仄中平中仄。中平中仄平平,中平中仄平平。中仄中平中仄,中平中仄平平。
白話新詞是新詩 二零一七年三月
在本集《談詩說體》文中,談及新詩韻味的要求,而在《南音「客途秋恨」的兩絕與三說》中,提及詩篇附字成唱詞。這裡,以上述兩文所說為原則,來個宋詞現代化,以白話文填詞,也可以說是將新詩入格,非敢言創,實聊以自娛耳!
這個自娛,亦是筆者對新詩「韻味」的一種嘗試。無「韻」何來「味」?詞是宋代的文學代表,更被認為是「別是一家」,值得發揚光大,與時俱進,所以筆者除了自娛外,亦是對發揚中華文化的一份心意和支持。
音樂上有變調,文學上有變文,這裡將詞來個變格,把它白話化,但詞格和押韻基本不變,只像上述南音,和北小令一樣,加添襯字,王國維認為「詞之為體,要眇宜修」,文體美之外,還有修飾性的美,下面便是以白話填詞,作現代化「宜修」的嘗試,詞句中細字是詞牌外的襯字,是謂「新調」(加入襯字成白話,襯字不要,便是原韻),筆者認為亦可作為有韻格「新詩」詩體的一種(例如「清平樂」是句句押腳韻的八行詩)。我們在新詩上既然採用外國詩體,例如英國莎士比亞或意大利彼得拉克十四行押韻式,何不來個白話文填詞?希望如本集詠意篇內一文章題目所說:詞—今人莫推「辭」!
宋詞詞牌《清平樂》,詞格有多款,平仄不同,這裡選取較為常見的一款,來個借題發揮,填兩段以廣東俗語「壓尾」的一首《白話新詞》:
清平樂(新調)
銀箋(註一)上 植字(註二),
書 寫 我 的 心中意。
細訴三情(註三)從 網 上 寄,
什麼 政治宣傳 都 懶理(註四)。
那方雨暴 又 風嘶,(註五)
天涯 的 舊友 說 歸期。
但願人如 野鶴(註六) 世上 桃源 齊 寫意,
閒雲 下手捧 書卷(註七)樂 騎騎(註八)。
註:
(一)銀箋:指電腦螢幕,見第二輯之一《長溝流月去無聲》一文。
(二)植字:電腦「九方」筆畫輸入。
(三)三情:指文情、友情和親情,見1輯46《寫意集網誌兩周年》。
(四)懶理:廣東俗語,意指不管。
(五)雨暴風嘶:形容是是非非。
(六)野鶴:喻退休人士,即所謂閒雲野鶴。
(七)閒雲:李白詩句:「閒雲隨舒卷,安識身有無。」此處舒卷用書卷。
(八)騎騎:騎騎是開心笑聲,粵語有「笑騎騎」,意指笑哈哈或笑嗤嗤。
附《清平樂》詞格(中是可平可仄):中平中仄,中仄平平仄。中仄中平平仄仄,中仄中平中仄。中平中仄平平,中平中仄平平。中仄中平中仄,中平中仄平平。
白話新詞是新詩 二零一七年三月